TATIANA TJABANETS Mål får jobb som lärare, assistent, förskolelärare
Adress: Verhnjaja gatan 22-157 188610 Leningrad området, Ryssland Tfn: +7-813-7070692 Mob: +79062298295 E-post: tatiana.tjabanets@foreign.ministry.se Födelsedatum: 22 Februari, 1983
September 2000 – Juni 2005
UTBILDNING Murmansk Humanistiska Högskolan, främmande språk avdelning, yrken: tolk, översättare, lärare. Har grundläggande kunskaper i språk, översättning, pedagogik och psykologi ÖVNIGA KURSER Översättarkurs på Biskops-Arnö (Sverige) Allmän kurs vid Billströmska folkhögskolan (Kållekärr, Sverige) Intyg:
25-06-2007 - 30-06-2007 31-08-2005 – 22-12-2005
Maj 2007 – nuförtiden Mars 2007 – nuförtiden Mars 2006 – nuförtiden Februari - Juli 2006 Januari - Juli 2006 April - Juli 2006 September - Oktober 2004 Mars - Juni 2004 Januari - Februari 2004 December 2003 - februari 2004
Psykologi A Svenska A+B Engelska A+B
ARBETSLIVSERFARENHET Sveriges Generalkonsulat i Sankt Peterburg, visumavdelningen, visa assistent Skania Peter, Sankt Peterburg, undervisar i svenska för en direktor av kvalitet och miljö Språk kurser ”Nordic School”, Sankt Peterburg, svensk lärare Språk kurser ”Tom’s House”, Sankt Peterburg, undervisar i svenska för personal vid IKEA företag Bokhandling företag ”Bokhus”, konsulent i literatur på främmande språk Översättningbyrå ”Smart Link” (Murmansk), översättare från och till ryska, svenska, engelska, ukrainska Turisbyrå ”Skandinavia Plus” (Murmansk), koordinator, tolk, översättare Murmansk Statliga Länsbiblioteket för barn och ungdomar, översättare från svenska till ryska, tolk. Gymnasium №2, Murmansk, engelsklärare årskurs 5, årskurs 6 Tidningen ”Severnaja Subbotnjaja Gazeta” Murmansk området, översättning av artiklar från svenska till ryska ÖVRIGA KUNSKAPER Windows 98/XP; MS Office, Adobe Acrobat, Adobe Photoshop Ryska: modersmål Svenska: flytande både tal och skrift Engelska: flytande både tal och skrift Ukrainska: bara tal Spanska: nybörjare böker, idrott, språk, barn, dans, osv tar gärna egna initiativ, kan planera tid, kreativ, sällskaplig, vill utveklas och går vidare mot nya mål, tycker om att resa
Datakunskaper: Språk:
Intressen: Personliga egenskapen: